Tekstityksen päiväys: 12.08.2006 Versionumero: 1.2
Suomennos: locomot Oikoluku: peetmaster
Olettehan kaikki kuulleet tarinan?
- Siitä mitä tapahtui heinäkuun neljäntenä? - Amber, haluatko pelotella kaikki?
En. Haluan vain kuulla, kun sinä kerrot sen.
Mistä oikein puhutte?
Kalastajasta.
Aina heinäkuun neljäntenä, hän ottaa hattunsa ja takkinsa, -
teroittaa koukkunsa, -
- ja alkaa riehumaan. - Mutta hän on vain teinien kimpussa.
Aivan, heidän, joilla on likainen salaisuus.
Entäpä sinä, Zoe? Sinulla on varmasti likaisia salaisuuksia.
Aivan. Kuulin, että olet huono sängyssä.
Hienoa.
Heinäkuun neljäs.
Oikeasti, kaveri hiihtojoukkueestani tuntee tytön, joka meni retkelle viime kesänä, -
ja he näkivät Kalastajan. Kaksi päivää myöhemmin, kaksi heistä eivät selvinneet metsästä elävänä.
Hän on siis vähän kuin joulupukki? Vain päinvastoin. Hän on tuhmien lasten perässä?
Hän on enemmänkin kuin Viiltäjä-Jack, tosin häntä ei saatu ikinä kiinni.
En olisi huolissaan.
Sehän on Broken Ridge, Colorado, ja vielä kesällä.
Jopa psykopaatti tappaja älyää kiertää sen kaukaa.
Aivan, hän varmasti kuolisi tylsyyteen, ennen kuin saisi ketään meistä.
Kuulin, että olet menossa jonkinmoiselle opintomatkalle syyskuussa.
Valokuvausmatkalle. Oletko kiinnostunut?
Ajattelin että kun apupojat lähtevät collegeen, tarvitset jonkun kantamaan kolmijalkaasi.
Hauskaa. Työskenteletkö vai isketkö vain tyttöystävääni?
- Riippuu vähän. Haluatko pelata? - Mitä, sinun palloilla? Ei kiitos.
Anna mennä, kulta. Voita minulle apina.
Selvä. Mutta jos voitan, yövyt luonani tänään.
Sano äidillesi, että olet Zoella.
Onko tuo kyllä vai ei?
- Voita ensin apina. - Selvä.
Otan tuon.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
- Minun tulee ikävä sinua. - Tiedän.
Sinä olet se onnekas. Pääset pois täältä, mutta minun on oltava täällä vielä vuosi.
- Outoa, minä Los Angelesiin. - Mitä tarkoitat? Sehän on hienoa!
Ja kun pääsen sinne, se tulee olemaan suurenmoisin paikka maailmassa meille.
Merijalkaväen sotilaskandidaatti Davis ilmoittautuu palvelukseen.
Hyvänen aika. En voi uskoa, että todella teit sen.
Läksyjen sijasta ammuskelua. Voisi sanoa, että se on isäni ansiota.
Arvaapa kuka on seuraava?
Aivan. Annan hänelle vielä vuoden ja sen jälkeen hän on sinun kimpussa.
- En usko. - Älä viitsi, se on veressämme.
Ja lisäksi naiset pitävät hiuksista.
- Totta. Totta. - Ota kuva. - Selvä. Tässä.
Selvä, menkää lähemmäksi...
Juoskaa!
Mikä tuo oli? Mikä tuo oli?
- Se oli Kalastaja! - Mitä sinä oikein... Ei! Onko kätesi kunnossa?
- En ole koskaan nähnyt... - Tuolla hän on!
Tappaja on vapaalla!
Menkää pois täältä!
- Juoskaa! - Varokaa!
Hän melkein sai meidät!
P.J.!
Hyvä luoja, katsokaa! Hyvä luoja!
- Se on Kalastaja! - P.J., varo!
Varo! - Me tulemme ylös!
- Pois tieltä! - Pois tieltä! Poliisi!
Jonkun on autettava häntä!
- P.J.! - P.J., juokse!
Ei!
Teidän on yritettävä auttaa häntä. Emme voi jättää häntä.
- Mihin hän meni, Hafner? - En tiedä, hän tuli tänne ylös.
- Luoja, tuo oli hullua! - Hän melkein tappoi minut.
- Sheriffi Davis oli hänen perässään. - Ei. Hän pääsi pakoon.
Kaverit, takananne.
- Millainen olin? - Olit uskomaton.
Uskomaton. Tämä on tahmaista.
- Saan sydänkohtauksen. - Sanoitte, että tee siitä todentuntuinen, joten...
Melkein lävistit meidät tuolla.
- 39 taalaa eBaysta. - Aivan varmasti.
Siellä sanottiin, että tämä on aito koukku, suoraan legendasta.
Aivan varmasti.
Roger, anna koukku minulle ja riisuudu.
- Millainen oli P.J.:n siirto? - Se oli mahtava.
Se oli sairasta. Kaikki näkivät sen.
- Missä hän on? - Aivan, missä on P.J.?
Kuka siirsi patjoja?
Mitä helvettiä ne tuolla tekevät?
Pysykää siinä, olkaa hyvä.
Astukaa taaksepäin.
Menkää pois tieltä. Antakaa ambulanssin...
Sinun olisi pitänyt tarkistaa patjat uudestaan, Roger.
Joku siirsi niitä.
- Sitä paitsi, se oli P.J.:n homma. - Aivan, vieritä vastuu hänelle.
- Tämä oli sinun ideasi! - Mitä?
Meidän on mentävä poliisin puheille.
Ja mitä kertoisimme heille? Että tämä oli vitsi?
- Se oli onnettomuus. - Oliko?
- Mitä jos emme tee mitään? - Kaverihan on nero.
Minä haluan collegeen.
Jokainen meistä haluaa pois tästä paskaloukosta.
- Ja sinä olet seuraava Amerikan Idoli. - Haista vittu.
Kaikki karnevaaleilla luulevat, että joku hullu sadetakissa teki sen, eikö niin?
- Miksi he luulisivat jotakin muuta? - Jos menemme poliisille, mitä tapahtuu?
P.J.:n isä yrittää musertaa meidät.
Hän ei ole koskaan pitänytkään meistä ja tässä pienessä peräkylässä, -
olimme syyttömiä tai ei, niin olisimme kuolleita.
Kerromme hänelle, ettemme tehneet sitä.
Ajattele, Zoe. Saamme vain yhden mahdollisuuden tämän kanssa.
Paskat, olen mukana.
Kaveri tuli tyhjästä. Juoksimme henkemme edestä kuten P.J. ja muut.
Selviämme tästä vain niin, että pysymme yhdessä ja pidämme tämän salaisuutena.
Se kuolee mukanamme.
Luuletko sen tosiaan olevan noin helppoa?
Amber, totuus ei tuo P.J.:tä takaisin.
Kaikki näkivät hänen viiltävän sinua.
Selvä. Salaisuus kuolee kanssamme. Sanokaa se.
- Salaisuus kuolee kanssamme. - Salaisuus kuolee kanssamme.
Amber, sano se.
Salaisuus kuolee kanssamme.
Polta se.
Heinäkuun 1. Vuosi tapahtuneesta.
P.J. MUISTOLLE RAKKAALLE POJALLE JA YSTÄVÄLLE
NÄHDÄÄN BILEISSÄ -KIM
- Katsopa kuka on vielä kaupungissa. - Hei, Lance. Kiitos.
- Ajattelin, että olisit lähtenyt jo kauan sitten. - En.
Vielä yksi tylsä kesä Brogen Ridgessä ja olen vapaa.
- Pärjäät hienosti maailmalla, tiedän sen. - Kiitos.
Myyt varmasti kasan tekotaiteellisia kuvia kotikaupungistasi, -
tulet rikkaaksi ja kuuluisaksi, -
ja saat meidät kaikki näyttämään heinäkengiltä.
- Entä sinä? Mitä olet puuhaillut? - Työskennellyt vuoren matkailukohteella.
Puistotyöntekijöiden juttuja. Saa olla ulkona, joten pidän siitä.
Olen säästänyt moottoripyörään. Se on pirun nopea.
- Taitaa kyllästyttää sinua. - Mitä? Ei.
- Teet sitä mitä haluat. - Tuolla hän on!
Kellyllä on uusi mies kiikarissa. Anteeksi vain. Hän on seksikäs!
- Seksikäs kuten kaveri pyöräliikkeestä? - Pilailetko?
On vaikea pitää niitä heteroina, Kel.
Kuka piteli kädestäsi koko vuoden, kun herra Täydellinen poikaystävä oli collegessa?
Älä huoli, parin viikon päästä olen taas Colbyn kanssa ja unohdat minut ja käsistä pitämiset.
- Mitä tarkoitat? - Käänny ympäri.
South Carolinan tytöt ovat kummajaisia. Koska suurin osa heistä on harmittomia.
Colby?
Amber, miten menee? Minun piti juuri soittaa sinulle.
Suotteko anteeksi? Kiitos.
Mitä teet täällä?
- Se harjoittelu ei onnistunut. - Mitä?
Älä edes kysy. Ajattelin tulla kotiin ja työskennellä altaalla taas.
- Ja näin saan sen selville? - Kulta, rauhoitu.
Juhlissa? Kaikkien ystävieni edessä, kuten täysi idiootti?
Haluatko tosiaan tehdä tämän nyt?
On fuksivuotesi, ehkä sinun ei pitäisi olla varattuna.
Ja tämä kaikki juolahti vain mieleesi?
Tunsimme sen molemmat. Viime kesän tapahtumat muuttivat asioita.
Colby, Kaliforniaan muuttaminen oli minun idea.
- Hei. - Hei.
- Tarvitsetko kyytiä? - En tarvitse, minulla on autoni.
Amber?
Hei, apulaissheriffi Hafner. Pelästytitte minut.
- Oletko kunnossa? - Olen, tyttöjen juttuja.
Olemme tunteneet toisemme vuosia, eikö niin?
Joten jos joskus haluat jutella, -
haluat saada jotakin mieleltäsi, soita minulle.
- Aja varovasti. - Kiitos.
AMBER. PIDÄ ITSESTÄSI HUOLTA SILLÄ AIKAA, KUN OLEMME POIS KAUPUNGISTA. EI BILEITÄ! T:ISÄ JA ÄITI
50 UUTTA VIESTIÄ
Colby, tiesin, ettet voisi jättää minua.
TIEDÄN MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ
- Antakaa minulle viisi minuuttia. - Selvä, Zoe.
- Hei, Zoe. - Näytät tutulta, tunnenko sinut?
- Voisitko olla tekemättä tätä? - Selvä, milloin sitten?
Sitten, kun olen soittanut sinulle vielä 10 kertaa ja lähettänyt vielä 20 mainosta?
Zoe, olen pahoillani. Olen todella.
Tarvitsen apuasi.
Zoe, en tiedä mitä tehdä. Joku lähetti tämän minulle.
Pitäisikö tuon olla hauskaa?
Zoe, kerroitko kenellekään?
Kirjoitin laulun siitä, mutta älä huoli, sinkku ei ole vielä ulkona.
- Voisitko olla tosissasi hetken? - En ole puhunut mitään.
Mitä mieltä Colby oli?
- En ole kertonut hänelle. - Mikä vialla? Ongelmia paratiisissa?
Zoe, en ole vahva kuten sinä.
Vanhempani ovat poissa kaupungista, enkä voi mennä Colbyn luo.
Voisitko pyytää minua yöksi tänne?
Sohva on tuolla, kylpyhuone perällä.
HEINÄKUUN 2.
Korjaako hän hiihtohissejä?
- Onko tämä hänen kesätyö? - Ei ihme, ettei hän ole soittanut kenellekään.
Roger?
Tämä ei tunnu oikealta.
- Ehkä meidän pitäisi tavata hänet kaupungilla myöhemmin. - Rauhoitu, Amber.
Nyt lähdetään. En pidä tästä paikasta.
Jessus!
- Mitä tämä on, jälleennäkeminen? - Meidän on puhuttava.
Roger, se on tärkeää!
Voisitko sammuttaa tuon?
Sain 50 näitä viime yönä. Numero on salainen.
Mahdotonta. Hankkiuduimme eroon kaikesta.
- Joku tietää, Roger. - Miksi?
Kuka teistä avasi suunsa?
- Ajattelimme kysyä sinulta samaa asiaa. - Sinä sait viestit. En minä.
- Entä Colby? - Hän on sinun kaveri, onko hän puhunut sinulle?
Pilailetko? Hän ei ole edes puhunut minulle sen jälkeen, kun lähti Kaliforniaan.
Meidän on mentävä poliisin puheille.
Meillä oli mahdollisuutemme kertoa totuus, Roger.
Joku tietää nyt. Mitä jos se tyyppi menee ensin?
Sen jälkeen, kun valehtelimme kaikille?
Saaden poliisit jahtaamaan olematonta murhaajaa vuoden verran?
- Mieti sitä. - Olen miettinyt sitä!
Elämäni on pilalla muutenkin.
Antakaa minun puhua Colbylle ensin.
Ja sinä olet hiljaa tästä eteenpäin.
- Miten vain. - En halua enempää yllätyksiä.
Sano se! Me kaikki pidämme suumme kiinni.
Mitä meille tapahtui?
En halua tämän olevan tällaista enää.
Mitä aiot sanoa seuraavaksi? Että kaipaat minua?
Voisit lähettää minulle yhden mainoksesi lisää.
- Aivan! Ne maksaa minulle jotakin dollarin kappale. - Oikeasti? - Kyllä.
- Olen velkaa sinulle jotakin 10 taalaa. - Pikemminkin 20.
Basistinne on aika söpö. Aivan. Te olisitte söpö pari.
Hyvä luoja.
- Sheriffi Davis. - Anteeksi.
Teen vain kierrostani koululla.
Aika outoa ilman lapsia.
Näin autonne ja päätin tulla tervehtimään. En ole nähnyt teitä tyttöjä vähään aikaan.
Olen ajatellut teitä.
Tiedättehän, kun itsenäisyyspäivä lähenee taas.
- Se on raskas tänä vuonna. - Se tulee olemaan raskas joka vuosi.
Pärjäilkää.
Tämän on oltava vitsi, eikö vain? Amber on suuttunut ja pelleilette kanssani.
Luuletko, että välitän rakkauselämästäsi?
- Hän on keksinyt kaiken. Hän leikkii meidän molempien kanssa. - Ehkä sinä olet suuttunut.
- Menit eilen kotiin humalassa, lähettelit känniviestejä exälle? - Olet hullu.
Kukaan ei pidä kunnon pilasta, kuten sinä, eikö niin?
Olen pitänyt lupaukseni.
Olen pitänyt turpani kiinni ja jättänyt sen paskan taakseni!
- Joku kaivelee sitä esiin! - Koska Amber sai viestejä keskellä yötä, mutta me emme?
P.J.:n kuolema oli iso asia tälle kaupungille.
Jos joku hiippari ilmaantuu avaamaan suunsa, -
- se ei tarkoita, että hän tietäisi jotakin. - Tiedän! Kerroin niin Amberille...
Miksi siis tulet tänne hiillostamaan minua?
Jos olemme väärässä.
- Se ei ole ongelmani enää. - Tiesin aina sinun olevan mulkku.
TIEDÄN MITÄ TEIT...
- Oletko kunnossa, neiti? - Olen.
- Mitä tapahtui? - Minulla oli vain ongelmia pyöräni kanssa.
Myrsky on alkamassa, joten kannattaa mennä pois täältä kukkulalta.
- Vien sinut hissille. - Selvä.
Uskokaa minua, tuo on se koukku.
- Jos niin sanot. - Kuinka luulet, että sinä et olisi seuraava?
- Hän lähetti myös sinulle viestin, Colby. - Älä viitsi, Amber.
Luuletko meidän uskovan, että hän hyökkäsi kimppuusi hiihtohississä?
- 15 metrin korkeudessa? - Miksi edes puhun sinulle?
Kenen luulet siis tekevän tätä, Amber?
Ehkä joku läheinen P.J.:lle yrittää rangaista meitä.
Roger on oikeassa. Meidän on mentävä poliisille -
ennen kuin he kuulevat tarinan joltakin muulta.
Roger ei edes vastaa puheluihimme. Niin paljon hän välittää asiasta.
- Roger on sekaisin. - Kuinka sekaisin?
Millainen olin?
- Se oli onnettomuus. - Oliko?
Mitä jos emme tee mitään?
Meillä oli mahdollisuutemme kertoa totuus, Roger.
Joku tietää nyt.
- Tämä oli sinun idea! - Mitä?
Sen jälkeen kun valehtelimme kaikille?
Se oli onnettomuus.
Salaisuus kuolee kanssamme.
- Kuka täällä on? - Kuka täällä on?
Takki.
Hyvä jumala!
- Täällä on verta myös. - Hän asui täällä.
Voihan paska!
OLEN PAHOILLANI, EN VOI ELÄÄ ENÄÄ SALAISUUDEN KANSSA. HYVÄSTI.
Hän tappoi itsensä.
Paikoillanne!
Löysimme hänet täältä tämän kanssa.
Hän tappoi itsensä.
Mitä teette täällä?
- Rawlings? - Niin. - Hoitakaa tämä. Ottakaa yhteys pojan perheeseen.
Hoidan sen.
Hän ei siis kertonut teille mitään? Tappeluista collegessa, kurssien reputtamista?
Poissaoloista? Masennuslääkkeistä?
Emme kuulleet hänestä paljoakaan tänä vuonna.
Hän ei varmaan päässyt yli viime kesän tapahtumista.
Jos on jotakin, jota haluatte lisätä lausuntoonne, -
jotakin, joka minun tulisi tietää...
Ei.
- Selvä. Olemme valmiita. - Kiitos, konstaapeli.
Soita minulle.
Tiedän, että olet yksin viikonlopun...
- Minunhan ei tarvitse olla huolissani sinusta? - Ei.
Olen kunnossa.
Älä ole huolissasi. Tämä on ohi.
Voit mennä kotiin.
Soitan sinulle.
- Jos minulla on vielä kysyttävää. - Aivan.
- Rawlings. - Niin?
Vie tuo sheriffille puolestani, kiitos.
En voi uskoa, että Roger oli tämän takana.
En voi uskoa, että hän haki koukun järvestä.
Tämä ei ollut meidän syymme. Joku muu on kuollut nyt.
- Ja me olemme paremmassa turvassa. - Kuinka voit vain jatkaa eteenpäin?
Koska se on ohi, lopullisesti.
Eli se ei ollut Roger.
Tietysti se oli. Hän oli hullu, hän tappoi itsensä.
Tappoiko hän?
Koska joku teki tämän juuri.
KOHTA
HEINÄKUUN 3.
Lance.
Lance!
- Otahan rauhallisesti, puupoika. - Sait melkein ilmaisen nenäleikkauksen.
- Haluamme vain puhua. - En tiedä kuulitko viime yöstä...
Kuulin.
Olen pahoillani.
Huomenna on heinäkuun neljäs, vuosi P.J.:n kuolemasta.
Sen on täytynyt saada Roger pois tolaltaan.
Varmaankin.
Halusimme vain pistäytyä katsomassa kuinka voit.
- Onko tämä jokin ryhmäterapia istunto? - On.
Tiedäthän, ettei kukaan pidä rettelöitsijöistä.
Hassua, että sinä sanot noin.
Olimme kaikki P.J.:n ystäviä.
Lance, jos tiedät jotakin, joka vaivaa sinua, -
- kerro meille. - Mitäs sanotte tästä?
En koskaan ymmärtänyt miksi tapailit sellaista paskakasaa.
- Saimme viestisi, kusipää. - Mitä tarkoitat? - Colby, lopeta.
Luuletko, että olemme peloissamme? Luuletko, että välitämme?
On teillä otsaa tulla tänne haastamaan riitaa kanssani!
Teidän pitäisi huolehtia vähemmän minusta ja enemmän sedästäni.
Sheriffi Davisista? Miksi?
Hän tuli eilen kyselemään jostakin salaisuudesta.
Ole onnellinen, että sinulla oli moottorisaha, paskiainen.
Luuletko tosiaan, että kaupungin sheriffi juoksentelee ympäriinsä -
Kalastajan puvussa leikkien murhapiilosta kanssamme?
Hän oli erikoisjoukoissa armeijassa. He elävät tällaisesta.
Sitä paitsi, hänen oma poikansa kuoli.
Meidän on tehtävä jotakin.
- Meidän on kerrottava, että tiedämme hänen olevan perillä meistä. - Colby, hän on sheriffi.
Ei mikään Lance. Emme voi vain mennä syyttelemään häntä.
Kent, meidän on selvitettävä mitä on meneillään huomenna -
koska meillä on parin miehen vajaus, kaikki ovat ilmoittautuneet sairaiksi.
Haluatteko vain odottaa ja katsoa kuinka tuo psykopaatti -
- aikoo juhlistaa P.J.:n kuoleman vuosipäivää? - Otamme sen tavallisen.
Tiedän mitä teen. Teidän on vain luotettava minuun.
Yritin sitä aiemmin. Muistatko?
Hei, Zoe. Olen melkein pakannut. Olen siellä puolessa tunnissa.
Selvä, hei sitten.
TIEDÄMME MITÄ TEET TÄNÄ KESÄNÄ. LOPETA, ENNEN KUIN KAIKKI TIETÄVÄT.
Älä hyppää.
Emme käyneet loppuun keskusteluamme tänään.
- Olen pahoillani. Asiat ovat hullusti, ja... - Älä viitsi, Amber.
Tämä on osa peliänne, eikö niin? Tämä on Colbyn idea, vai mitä?
En tiedä mistä puhut.
Tiedän mitä teit viime kesänä.
Mitä?
P.J. kertoi minulle. Ennen kuin kaikki tapahtui.
Hassua. En ollut ennen edes kuullut siitä typerästä Kalastajasta, -
ennen kuin ajattelitte, että hänen olisi aika vierailla luonani.
- Lance, se oli onnettomuus. - Mutta te ette vain saaneet tarpeeksenne.
Vuosi myöhemmin pila senkun jatkuu.
SINÄ TIEDÄT
- Sano Colbylle, että jos hän edes yrittää... - Lance, olet vaikeuksissa.
Emme tehneet tätä, sinun on uskottava minua.
Kuka sitten teki?
En tiedä.
Harry?
Mitä helvettiä?
- Setäni ei tehnyt tätä. - Kuka hänet edes kutsui tänne?
Kaveri, joka taiteili pyörääni.
- Lance, kenen luulet sen olleen? - En tiedä.
Moni suuttui viime vuonna.
Meidän on mentävä Hafnerin puheille.
Hän on kaverisi, hän sanoi auttavansa meitä. Hän on ainoa, johon voimme luottaa.
Selvä. Oletetaan, että se on Davis.
- Kerromme hänestä ja hän vain kertoo mitä tapahtui viime vuonna. - Kiellämme kaiken.
Sanomme, että hän menetti järkensä kun menetti poikansa ja syyttää meitä.
- Sinulla se on järki menossa, Colby. - Älä viitsi, Amber. Me olemme niitä uhreja.
- Mikä sinua vaivaa? - Rauhoitu.
Hän vain yrittää ratkaista asioita.
Entä jos olemme väärässä sheriffin suhteen?
Sanomme, että olemme pahoillamme, että panikoimme ja luulimme väärin. Miten vain!
Asia on niin, että meidän on kerrottava Hafnerille, jotta saamme suojelua.
Tiedätte minun olevan oikeassa.
Hei.
- Mitä on meneillään? - Hei.
Sanoit, että jos meidän tarvitsee puhua...
Aivan. Tulkaa tuonne taakse.
Minulla on vain muutama ystävä kylässä.
- Ehkei tämä olekaan hyvä aika. - Riippuu mistä haluatte puhua.
Sehän koskee P.J:tä?
Vuosipäivää?
Kuka haluaa toisen?
Paul-setä.
- Mitä minulta meni ohi? - Jotain koskien poikaasi.
Meillä kaikilla on ollut ongelmia viime päivinä.
- Se juontaa juurensa... - Huomenna on heinäkuun neljäs.
Vaikkakin karnevaali on peruttu, niin se tyyppi on yhä tuolla jossain.
Mitä jos hän päättää lähteä jonkun muun perään?
Kaikki mitä teemme tekee tästä vain pahempaa.
Meidän on häivyttävä täältä.
- Huomenna. - Mitä sillä on väliä.
- Se vie suuren illan pois tältä kummajaiselta. - Odottakaa, en mene mihinkään hänen kanssa.
- Paras pyytää poikaystävääsi rauhoittumaan. - Lopettakaa molemmat.
Pysymme yhdessä ja häivymme täältä.
Ja hän ei ole poikaystäväni.
HEINÄKUUN 4.
Hän sai jo kuskin osan?
Katso mitä minulla on?
- Mitä teet sillä? - Hain sen Rogerilta, jotta voimme hankkiutua siitä eroon lopullisesti.
Heitämme sen perhanan tulivuoreen.
Missä tavarasi on?
En tiedä kuinka sanoisin tämän...
Sain kuulla, että esityksessä on musiikkiagentteja illalla.
He järjestävät keikkoja ympäri maata, ehkä jopa Los Angelesiin.
Olen pahoillani, en voi jättää tätä väliin.
Zoe, meillä oli suunnitelma.
Olen lavalla ihmisjoukon edessä, turvamiesten ympäröimänä.
- Onko sen turvallisempaa? - Kaupungista lähteminen.
- Menkää ilman minua. - Selvä, mennään.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Menemme sitten kaikki esitykseen.
Soitat kappaleesi, ja sitten menemme autoon ja lähdemme täältä.
Ihan miten vain. En aio olla täällä koko päivää. Tavataan siellä. Ostakaa minulle lippu.
Tässä. Tästä saimme idean siihen pirun pilaan.
Mikä tämä on?
Zoe keräsi sen kaiken kasaan.
Luulimme sen olevan huijausta, mutta selvisi, että se perustuu oikeaan kaveriin.
Neljäs heinäkuuta kaveri sekoaa.
Hän tappaa joukon nuoria pienessä kalastajakylässä.
Se oli ilmeisesti jonkinlainen kosto.
Vuoden päästä hän on niiden perässä taas -
jollain Karibian saarella ja kuolee sinne.
- Aloitti oman legendan. - Aivan.
Heitä kaikkia vainottiin paria päivää ennen heinäkuun neljättä.
Kuulostaa tutulta.
Valmistuin lukiosta ja oikean elämäni pitäisi alkaa -
ja olen huolissani selviänkö edes yön yli.
Olen täällä kanssasi.
Aivan.
Olet aina ollut.
Olettepa te -
- söpöjä. - Hyvä kun pääsit.
- Zoe esiintyy pian. - Maltan tuskin odottaa.
- Olet kännissä. - En. Olen vain itselääkityksessä.
- Haluatko? - Ei kiitos.
Lancey, missä on setäsi, joka ei yritä tappaa meitä?
- Hän on töissä. - Mennäänpä eteenpäin. - Iltahan on vielä nuori, vai mitä?
Aivan. Mennään vain sisälle.
Tämä on perseestä! Haen toisen cocktailin.
- Colby. Colby, älä... - Tulen takaisin ihan heti.
- Näytöksen aika! - Yritä olla kuolematta.
No niin, ihmiset. Seuraavaksi -
valmistaudutaan rokkamaan Zoen ja Koukkujen kanssa!
- Hän on hyvä. - Ei. Hän on loistava!
Setäsi on tuolla.
Löysin sen. Kiitos järjestämisestä. Palataan.
Hienoa.
Kulta, rokkasit tuolla.
Se oli uskomatonta.
Agentti Los Angelesista pyysi tietojani.
- Sehän on hienoa! - Tiedän. - Voimmeko mennä nyt?
- Selvä. - Rauhoittuisitko? Mitään ei tapahdu seuraavaan kahteen minuuttiin.
Valmiina?
Tulkaa! Tulkaa!
Missä hän on?
Meidän on löydettävä ulos täältä.
Missä helvetissä olemme?
- Missä Zoe on? - En tiedä.
Missä helvetissä hän on?
Amber? Lance?
Älkää viitsikö!
Amber!
Hyvä luoja.
Ei, älä.
Ei!
Zoe!
Meidän on hankittava apua. Tule.
Hafner, meillä on ongelma. Kuuletko?
- Anna tulla. - Täällä on kuollut tyttö klubin perällä.
- Kutsu apuvoimia. - Selvä juttu.
Tule esiin!
Paul-setä, sinä et ymmärrä.
- Näyttä aika selvältä. - Hän yrittää tappaa meidät.
Kuka yrittää? Missä hän on?
- Niin. - Colby, missä olet?
Olen juomassa hieman vodkaa.
- Olo on aika hyvä. - Hän on täällä.
- Kuka on täällä? - Kalastaja.
- Tarkoitatko sheriffi Davisia? - En. Hän on kuollut, samoin Zoe.
Hän jahtaa meitä kaikkia. Häivy helvettiin klubilta.
Se saattaa olla ongelma.
Colby, missä olet?
- Olen keittiössä. - Älä liiku, me tulemme!
Colby. Oletko kunnossa?
Soitit Colbylle, jätä viesti.
Katso! Ovi.
Colby?
Meidän on lähdettävä täältä.
Luojan kiitos.
John, sinun on autettava meitä.
- Miksi olette veren peitossa? - Et ymmärrä.
On jotakin mitä et tiedä.
- Se koskee viime vuoden tapahtumia. - Minä tiedän.
Tiedän mitä teitte viime kesänä.
Roger kertoi minulle. Viime viikolla.
Hän oli kauhuissaan! Hän halusi tunnustaa kaiken!
Sanoin, että olisi liian myöhäistä ja hänen pitäisi vain pitää suunsa kiinni.
En arvannut kuinka pitkälle hän veisi sen.
Sinä tiesit?
Ja pidit sen salaisuutena?
Tein sen vuoksesi, Amber.
Mutta kaikki on nyt toisin, eikö niin? Tarkistin autonne.
- Löysin sieltä laatikon, jossa oli koukku! - Ei... - Menkää autoon!
Ei.
Hyvä luoja.
- Peräänny. - Se olet sinä!
- En tiedä kuinka tämä tapahtui. - Se olet sinä.
Voi hyvä luoja.
Selvä, paskiainen. Maahan ja kädet pään päälle.
Kädet ylös tai kuolet.
Kädet ylös!
Mene!
Pysy maassa, paskiainen.
Ei voi olla totta.
Mene! Mene nyt!
Mene!
Meidän on mentävä! Anna mennä!
Anna mennä!
- Tule! - Ei, ei!
Mihin hän meni?
Hän on poissa.
- Mitä se musta paska oli, joka tuli hänen kädestään? - En tiedä.
Se on se kaveri, joka kymmenen vuotta sitten tappoi ne nuoret.
- Amber, ei se ollut mikään kaveri. - Se on legenda.
- Se on käymässä toteen. - En voi uskoa tätä.
P.J. kuoli ja me pidimme sen salaisuutena.
Mutta voimme satuttaa sitä.
- Tämä satuttaa sitä. - Meidän on annettava itsemme ilmi!
Mieti, Lance. Kukaan ei usko meitä.
Menen hänen perään.
Amber, odota.
Tule.
Mihin menemme?
- Tiedän, että tämä on auki. - Nopeasti, luulen hänen tulevan.
- Mene, mene! - Paska. Kiirehdi, hän tulee.
- Tätä tietä? - Ei! Tätä tietä.
Tätä tietä.
- Selvä, tule. - Selvä. Odota.
- Pane koukku tänne. Tähän näin. - Tähän näin.
Tule tänne.
Melkein valmis.
Älä liikuta sitä ennen kuin sanon.
Selvä, oletko valmis?
Lance, tuolla!
Ei vaan tuolla ylhäällä.
Nyt!
Hän on poissa.
Amber, Amber. Meidän on jatkettava, emme voi jäädä tänne.
Tule, mennään.
Ei!
Lance, ei!
Salaisuus kuolee mukanasi.
Oletko varma, ettet tunnista tätä kaveria?
En nähnyt hänen kasvojaan.
Mutta hän ei ole täältä.
Joku hullu, joka halusi enemmän kuin mitä sai viime kesänä.
Hän ei häiritse enää ketään.
Aivan. Se on ohi.
VUOTTA MYÖHEMMIN
- Haloo? - Oliko jo ikävä? - Missä olet?
Nevadassa. Lähellä osavaltion rajaa.
Minun pitäisi olla Los Angelesissa takaisin neljän tunnin päästä.
Pääsemme vihdoinkin toteuttamaan pitkäaikaisen suunnitelman.
- Mikä tuo oli? - En tiedä.
Rengas taisi puhjeta.
Amber, oletko kunnossa?
Olen, rengasrikko vain.
En tiedä mikä tuon olisi voinut aiheuttaa.
Onko siellä ketään auttamassa sinua?
Ei täällä ole ketään.
- Onko sinulla vararengasta? - Lance? Oletko siellä?
Lance, haloo?